אשכול: צריך תרגום בבקשה

:irre:
אני ממש גרוע באנגלית וחוץ מ-yes ו- no
אני לא יודע הרבה...

אז אולי אתם מוכנים לתרגם לי את השיר הבא:
http://www.seeklyrics.com/lyrics/2PAC/Changes.html

תודה.. :satan:

Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
one less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other
We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

[Bridge w/ changing ad libs]
Come on come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
aww yeah
[Repeat]

[2]
I see no changes all I see is racist faces
misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both black and white is smokin' crack tonight
and only time we chill is when we kill each other
it takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
sellin' crack to the kid. " I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

[Bridge]

[Talking:]
We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin' some changes.
Let's change the way we eat, let's change the way we live
and let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working so it's on us to do
what we gotta do, to survive.

[3]
And still I see no changes can't a brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up,
crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
some buck that I roughed up way back
comin' back after all these years
rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uhh

אני לא רואה שינוים,
מתעורר בבוקר ושואל את עצמי,
האם החיים שווים, האם לירות בעצמי,
נמאס לי להיות עני, אפילו יותר גרוע אני שחור
הבטן שלי כואבת אני מחפש תיק לגנוב,
שוטרים לא שמים על שחום עור,
מי שלוחץ על ההדק והורד שחור הוא גיבור,
נותנים קראק (מריחואנה) לילדים, למי אכפת?
פחות אנשים רעבים זה רווחה (משהו כזה לא הבנתי :|)
תן להם סמים והם יחלקו לחבריהם..
תן להם אקדח, צעד אחורה, ותראה איך הם הורגים אחד את השני.
זה הזמן להלחם חזרה זה מה שיואי אמר,
2 יריות בחשכה ויואי מת,
יש לי אהבה לאחי אבל לא נוכל להגיע לשום מקום עד שנחלוק אחד עם השני,
אני צריכים להתחיל לעשות שינוים,
תלמד לראות אותי כאח במקום שני זרים,
וככה זה צריך להיות,
איך השטן יכול לקחת ממני חבר אם הוא קרוב אלי?
הייתי רוצה לחזור חזרה למתי ששחקנו כילדים,
אבל דברים השתנו, וכך הדרך ממשיכה (משהו כזה) :X

פזמון:
הדרך ממשיכה (שוב לא חושב שזה מה שהתכוונו)
הדברים לא יהיו לעולם אותו דבר..
הדרך ממשיכה..
אוו כן..

אני לא רואה שינוים, כל מה שאני רואה זה פנים גזעניות,
להניח לשנוא , להמיט חרפה,
אנחנו בתחתית, תהיתי מה לוקח לעשות את זה,
מקום אחד טוב יותר, בואו נמחק את המבוזבז,
תיקח את הרשע מהאנשים הם יתנהגו טוב יותר,
שני שחורים ולבן מעשנים קראק בלילה,


...
אני ימשיך מחר פשוט מאוחר ואני עייף..
לילה טוב

Originally posted by Bumpy@23-11-2005 בשעה 22:39
Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
one less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other
We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

[Bridge w/ changing ad libs]
Come on come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
aww yeah
[Repeat]

[2]
I see no changes all I see is racist faces
misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both black and white is smokin' crack tonight
and only time we chill is when we kill each other
it takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
sellin' crack to the kid. " I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

[Bridge]

[Talking:]
We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin' some changes.
Let's change the way we eat, let's change the way we live
and let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working so it's on us to do
what we gotta do, to survive.

[3]
And still I see no changes can't a brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up,
crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
some buck that I roughed up way back
comin' back after all these years
rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uhh

אני לא רואה שינוים,
מתעורר בבוקר ושואל את עצמי,
האם החיים שווים, האם לירות בעצמי,
נמאס לי להיות עני, אפילו יותר גרוע אני שחור
הבטן שלי כואבת אני מחפש תיק לגנוב,
שוטרים לא שמים על שחום עור,
מי שלוחץ על ההדק והורד שחור הוא גיבור,
נותנים קראק (מריחואנה) לילדים, למי אכפת?
פחות אנשים רעבים זה רווחה (משהו כזה לא הבנתי :|)
תן להם סמים והם יחלקו לחבריהם..
תן להם אקדח, צעד אחורה, ותראה איך הם הורגים אחד את השני.
זה הזמן להלחם חזרה זה מה שיואי אמר,
2 יריות בחשכה ויואי מת,
יש לי אהבה לאחי אבל לא נוכל להגיע לשום מקום עד שנחלוק אחד עם השני,
אני צריכים להתחיל לעשות שינוים,
תלמד לראות אותי כאח במקום שני זרים,
וככה זה צריך להיות,
איך השטן יכול לקחת ממני חבר אם הוא קרוב אלי?
הייתי רוצה לחזור חזרה למתי ששחקנו כילדים,
אבל דברים השתנו, וכך הדרך ממשיכה (משהו כזה) :X

פזמון:
הדרך ממשיכה (שוב לא חושב שזה מה שהתכוונו)
הדברים לא יהיו לעולם אותו דבר..
הדרך ממשיכה..
אוו כן..

אני לא רואה שינוים, כל מה שאני רואה זה פנים גזעניות,
להניח לשנוא , להמיט חרפה,
אנחנו בתחתית, תהיתי מה לוקח לעשות את זה,
מקום אחד טוב יותר, בואו נמחק את המבוזבז,
תיקח את הרשע מהאנשים הם יתנהגו טוב יותר,
שני שחורים ולבן מעשנים קראק בלילה,


...
אני ימשיך מחר פשוט מאוחר ואני עייף..
לילה טוב

חחח תודה אחי על ההשקעה נראה לי אני יסתדר מפה...:> :boohoo: :worship:

one less hungry mouth on the welfare
נראה לי שזה :
פחות איש רעב בקצבת סעד(קצבת סעד=מילה של אשכנזים)

במקור פורסם על ידי Bumpy

Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
one less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other
We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

[Bridge w/ changing ad libs]
Come on come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
aww yeah
[Repeat]

[2]
I see no changes all I see is racist faces
misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both black and white is smokin' crack tonight
and only time we chill is when we kill each other
it takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
sellin' crack to the kid. " I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

[Bridge]

[Talking:]
We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin' some changes.
Let's change the way we eat, let's change the way we live
and let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working so it's on us to do
what we gotta do, to survive.

[3]
And still I see no changes can't a brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up,
crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
some buck that I roughed up way back
comin' back after all these years
rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uhh

אני לא רואה שינוים,
מתעורר בבוקר ושואל את עצמי,
האם החיים שווים, האם לירות בעצמי,
נמאס לי להיות עני, אפילו יותר גרוע אני שחור
הבטן שלי כואבת אני מחפש תיק לגנוב,
שוטרים לא שמים על שחום עור,
מי שלוחץ על ההדק והורד שחור הוא גיבור,
נותנים קראק (מריחואנה) לילדים, למי אכפת?
פחות אנשים רעבים זה רווחה (משהו כזה לא הבנתי :|)
תן להם סמים והם יחלקו לחבריהם..
תן להם אקדח, צעד אחורה, ותראה איך הם הורגים אחד את השני.
זה הזמן להלחם חזרה זה מה שיואי אמר,
2 יריות בחשכה ויואי מת,
יש לי אהבה לאחי אבל לא נוכל להגיע לשום מקום עד שנחלוק אחד עם השני,
אני צריכים להתחיל לעשות שינוים,
תלמד לראות אותי כאח במקום שני זרים,
וככה זה צריך להיות,
איך השטן יכול לקחת ממני חבר אם הוא קרוב אלי?
הייתי רוצה לחזור חזרה למתי ששחקנו כילדים,
אבל דברים השתנו, וכך הדרך ממשיכה (משהו כזה) :X

פזמון:
הדרך ממשיכה (שוב לא חושב שזה מה שהתכוונו)
הדברים לא יהיו לעולם אותו דבר..
הדרך ממשיכה..
אוו כן..

אני לא רואה שינוים, כל מה שאני רואה זה פנים גזעניות,
להניח לשנוא , להמיט חרפה,
אנחנו בתחתית, תהיתי מה לוקח לעשות את זה,
מקום אחד טוב יותר, בואו נמחק את המבוזבז,
תיקח את הרשע מהאנשים הם יתנהגו טוב יותר,
שני שחורים ולבן מעשנים קראק בלילה,


...
אני ימשיך מחר פשוט מאוחר ואני עייף..
לילה טוב

בונה ימשקיען סורי על השגיאות