אשכול: ClanBase - עכשיו גם בעברית

לפני חצי שנה התחלתי לתרגם כל מיני דברים בסיסיים בשביל קלאןבייס, תרגמתי כמעט את כל הדברים, כשראיתי שעברו כבר חודש-חודשיים וכל מה שעשיתי אפילו לא מתפרסם והתהליך לא זז החלטתי להפסיק עם זה. בערך לפני חודש המנהל של התרגומים בקלאןבייס התחיל לחפש עוזר בשביל שהעניינים עם הצוות מתרגמים יתחילו לזוז, לפני שבוע הוא סוף סוף מצא אחד שבאמת רוצה לעזור עם כל העניינים. אתמול הוא שלח לי הודעה וביקש ממני להראות לו מה מוכן לפירסום כדי שאני יתחיל לעשות את המסמכים המתורגמים בקלאןבייס שכולם יוכלו לראות, היום פירסמתי לבנתיים 3 מסמכים מתורגמים לעברית: העלאת דמואים לקלאןבייס, מונחי הלאדרים ודף המידע של קלאןבייס (welcome page).

כבר עכשיו אתם יכולים לקרוא את כל אלו באתר:
http://clanbase.ggl.com/doc.php?did=6&language=il - Demo FAQ
http://clanbase.ggl.com/doc.php?did=44&language=il - Welcome Page
http://clanbase.ggl.com/doc.php?did=145&language=il - Ladder terms

עכשיו, חוץ מכל אלה אתם בטוח רוצים את התרגום של החוקים של TO בלאדרים, חצי מהחוקים כבר מתורגם פשוט היו לפני כמה זמן שינויים בחוקים של כל המשחקים אז זה יקח עוד קצת זמן לפני שאני יפרסם גם את זה, וכשזה יקרה אני בטוח שלסניקי תהיה עבודה יותר קשה עם הקונפליקטים משהייתה לי עם התרגומים .

בעתיד גם השאלות הנפוצות (הגדול - של קלאןבייס) יהיה מתורגם, זה יקח קצת זמן כי המסמך מאוד מאוד מאוד ארוך ויש לי עוד המון דברים לעשות בקלאןבייס לא רק עם כל הקטע של התרגומים לעברית, אז אל תצפו לזה לפחות בחודש-חודשיים הקרובים. אבל אם מישהו בכל זאת רוצה לעזור איכשהו וגם לתרגם חלק מוזמן לשלוח לי PM במירק או הודעה בקלאןבייס וכבר נדבר.

בגדול - התרגומים קצת עלובים כי לרוב חיפפתי אבל אני ינסה לתקן אותם שהם יהיו כמה שיותר מובנים, אם מישהו מוצא איזו טעות או אפילו דרך כלשהי שהמשפט או הפיסקה יהיו כתובים בצורה קצת יותר יפה ומובנת גם מוזמן להודיע לי ואני יוסיף\יערוך את השינויים.

אחי אתה חייב למצוא עיסוק חדש ;/
בכל זאת כל הכבוד לך.. לא מאמין שיהיה אפשרי למצוא עוד מישהו כמוך שאשכרה יתחיל לתרגם את כל ה-321931290 עמודים שיש שם

יפה מאוד

אבל אני עדיין מחכה לקבל ממך באן על זה שתפסת אותי על צ'יטים מה לא?

אבל הייתי בטוח ששיגעת אותי ואתה עדיין נותן לי באנים משרתים כי אתה חושב שאני צ'יטר

אז תביא כבר באן בCB ונגמור סיפור


לנושא נושא:

באמת יפה עכשיו כל הילדים שלא יודעים אנגלית יבינו את החוקים

במקור פורסם על ידי Xcite

ואני יוסיף\יערוך את השינויים.

אוסיף/אערוך
אם אתה מתרגם כדאי שתשים לב לדברים האלה

כל הכבוד!
בכלל אני לא יודע כמה שמו לב אבל יפה שאתה שופט בקאפ, אחד מהמובילים ברשימת הריפורטים.

GJ =)

עריכה:
GO לינקים שימושיים ?

במקור פורסם על ידי 4EvEr

אוסיף/אערוך
אם אתה מתרגם כדאי שתשים לב לדברים האלה

בתרגומים שאני עושה אני שם לב לכל הדברים הדקדוקיים בלשון, בדיבור היום יומי אני פשוט לא מתייחס לזה...

במקור פורסם על ידי Xcite

בתרגומים שאני עושה אני שם לב לכל הדברים הדקדוקיים בלשון, בדיבור היום יומי אני פשוט לא מתייחס לזה...

אייייייייי השמש אייייייייייייייייייייי זה מסנוור סאמק

Ranked/Unranked - קלאן מדורגת היא קלאן שיש לה עמדה כלשהי בלאדר (לדוגמא: מדורגת 20). כדי להיות מדורג, קלאן חייב לשחק לפחות מלחמה (תחרות) אחת בלאדר. קלאן שהיא לא מדורגת היא קלאן שעדיין לא שיחקה בלאדר כלשהו, קלאן שהוסרה אבל הצטרפה מחדש, או קלאן במצב Hibernating בלאדר. קלאנים לא מדורגות לא ניתנות להענשה על-ידי חוקי 'shared line-ups' ולא יכולות לקבל אתגרים מיריבים.

מה שמעתי קלאן כוסית?
ומה אתה רושם לאדר
תרשום סולם :<

למה אתה מתייחס לכלאן בתור נקבה, איך הגעת למסקנה?

freelancer - שחקן שלא משוייך לשום אירגון ד"א, ואחרי זה צריך לבוא הסבר למה זה אסור.

אחי לא טוב, תתחיל מחדש.

במקור פורסם על ידי ^idNz

Ranked/Unranked - קלאן מדורגת היא קלאן שיש לה עמדה כלשהי בלאדר (לדוגמא: מדורגת 20). כדי להיות מדורג, קלאן חייב לשחק לפחות מלחמה (תחרות) אחת בלאדר. קלאן שהיא לא מדורגת היא קלאן שעדיין לא שיחקה בלאדר כלשהו, קלאן שהוסרה אבל הצטרפה מחדש, או קלאן במצב Hibernating בלאדר. קלאנים לא מדורגות לא ניתנות להענשה על-ידי חוקי 'shared line-ups' ולא יכולות לקבל אתגרים מיריבים.

מה שמעתי קלאן כוסית?
ומה אתה רושם לאדר
תרשום סולם :<

בהתחלה רשמתי סולם דירוגים במקום לאדר אבל המנהל של הקאפים שהוא גם ישראלי והוא עבר קצת על כמה מהדברים אמר שכדאי לכתוב את כל הדברים המסובכים איך שהם רשומים באנגלית אז רשמתי ככה...
קלאן זה נקבה בגלל שמתייחסים לזה כאילו זה קבוצה או נבחרת זה לא ממש משנה

יפה אחי וואלה כול הכבוד על הדברים שאתה עושה לנו פה ישר כוח =]

במקור פורסם על ידי Xcite

בהתחלה רשמתי סולם דירוגים במקום לאדר אבל המנהל של הקאפים שהוא גם ישראלי והוא עבר קצת על כמה מהדברים אמר שכדאי לכתוב את כל הדברים המסובכים איך שהם רשומים באנגלית אז רשמתי ככה...
קלאן זה נקבה בגלל שמתייחסים לזה כאילו זה קבוצה או נבחרת זה לא ממש משנה

לא כלאן זה יותר כמו שבט == tribe משם בא המונח.

חח מסכן מה נפלתם עליו הבן אדם בסך הכול בא בכוונה טובה לנסות לעזור לחלק מהאנשים שלא מבינים אנגלים

עבודה טובה..

יפה אחי כל הכבוד

חחח כולם פו מחפשים אותך קהילה על הפרטים הקטנים יפה אבל נראה מיותר ..

תודה אחי... עכשיו אפשר פשוט להעלות דמו לקלאן בייס ולא לסטלה זאון בנושא ש"תיראו אני לא צ'יטר" חחחח
תודה אחי...

ח'ח אחי ..
סחטן על העבודה וההשקעה ...

יפה כל הכבוד לך אחי
http://software.nana10.co.il/Software/?SoftwareID=589?:}